내용 수정보다 오타·오기 등 대부분 교정교열 수준

<합천군통합100주년기념사업>의 하나로 발행됐던 《합천군사》가 수정작업에 들어갔다.

​

당시 발행된 《합천군사》에 대해 오타 및 오기를 비롯한 내용 누락을 포함한 수정요구가 이어져왔고, 급기야 《합천군사》 편찬을 위해 구성됐던 편찬위원회는 수정위원회로 전환해 지난 4월 28일 공식운영에 들어가며 8월까지 수정 신청을 접수받았다.

​

관계자에 따르면 이 기간 동안 접수된 수정요청 건은 총 24건 정도 들어왔고, 이 중 합천역사 누락이나 오류에 대한 수정요청도 있긴 했지만, 대부분은 인물편 인물추가를 요청하는 내용이 대부분이었다고 밝혔다.

또, 현재 논란이 되고 있는 이순신장군 백의종군로에 대해서도 새로이 추가하기로 하며, 해석에 논란이 있는 만큼 난중일기 중 관련 부분만 발췌해서 원문을 싣는 것으로 대체할 예정인 것으로 알려졌다.

​

<합천군사 수정위원회>는 접수를 마무리하고 지난 10월 26일 첫 회의를 하고 공식 수정작업에 들어갔다. 차판암, 강석정, 전정석, 이성동 위원으로 구성되어 있는 수정위원회가 수정작업에 들어갔지만, 수정작업이 완료되기까지는 상당한 시간이 걸릴 것으로 전망되고 있다.

​

우선, 오타 및 오기 등 교정과 교열에도 많은 시간이 필요할 것으로 보이고 있어, 자체 인력으로는 어려움이 많아 전문인력을 일시적으로 채용해 해결해야 한다는 지적이 나오고 있다. 현재 수정작업에는 별도의 예산이 없는 상황이라고 한다.

<합천군통합100주년기념사업>의 하나로 합천군청이 지원했던 《합천군사》 발간사업인 만큼 합천군청에서 수정작업에 필요한 최소한의 예산지원이 이뤄져야 한다는 목소리도 나오고 있다.

​

수정위원회 관계자에 따르면, “예산이 없는 만큼 수정작업이 완료되더라도 새로 발간하기는 어려워 보이며, 보관본 정도만 만들어 질 것으로 본다.”며, “합천군청에서 내년도 예산편성에 반영해 주어야 원활히 수정작업이 진행될 수 있을 것이다.”고 밝혔다.

​

또, 현재 발행된 《합천군사》 는 합천군청 홈페이지에 E-book 형태로 게시되어 있는데, 수정작업이 완료되면 우선 반영해 수정된 내용으로 게시하고, 향후 추진될 《합천군사》 편찬 시에 반영되도록 해야 할 것으로 본다고 밝혔다.

​

이번에 수정될 《합천군사》 는 3번째 발행된 것으로 거의 20년 만에 발행된 《합천군사》 임에도 <합천군통합100주년기념사업>의 하나로 치러지면서 시간적으로 신중하고 세심하게 접근하지 못했다는 지적도 많이 나오고 있다. 후대에 전해질 합천군의 역사를 정리함에 있어 부속사업으로 전락시켜 만들어서는 안 될 것이다. 《합천군사》 가 향후에도 지속될 것으로 본다면 체계적인 자료 확보 및 보관을 위한 계획이 필요해 보인다.

​ 

- 배기남 기자